Dius: No passa res. I mires la paret. Una frase queda suspesa a l’aire. No l’agafem. La veritat no és sorollosa. Només és aquí, entre nosaltres. No vull una imatge bonica d’alguna cosa que es trenca. Sense màscara. Sense joc. Digues-ho fluix. No diguis gaire. Sense màscara. Mira’m. Més val una veritat, encara que pugui fer mal. encara que pugui fer mal. Jo també he callat. Ni tan sols m’he preguntat. M’he posat un somriure i he ajornat la veritat. No cada paraula ha de fer mal. No tot s’ha de perdonar. Però allò que realment sentim no ha d’estar amagat. Sense màscara. Sense joc. Digues-ho fluix. No diguis gaire. Sense màscara. Mira’m. Més val una veritat, encara que pugui fer mal. encara que pugui fer mal. Cap escenari. Cap aplaudiment. Cap excusa bonica. Digues-ho. El que penses. El que sents. El que mostres. El que amagues. Sense màscara. Sense joc. Digues-ho fluix. No diguis gaire. Sense màscara. Mira’m. Més val una veritat, encara que pugui fer mal. Només tu. Només jo. I el que queda quan tota la resta es trenca. Digues-ho de veritat. Digues-ho clar. Sense màscara. Sense màscara. Només tu. Només jo. I el que queda quan tota la resta es trenca. Digues-ho de veritat. Digues-ho clar. Sense màscara. Sense màscara. Sense màscara.
Dices: No pasa nada. Y miras la pared. Una frase queda suspendida en el aire. No la sujetamos. La verdad no es ruidosa. Solo está entre nosotros. No quiero una imagen bonita de algo que se rompe. Sin máscara. Sin juego. Dilo en voz baja. No digas mucho. Sin máscara. Mírame. Mejor una verdad, aunque pueda doler. aunque pueda doler. Yo también he callado. Ni siquiera me he preguntado. Me he puesto una sonrisa y he aplazado la verdad. No cada palabra tiene que doler. No todo tiene que perdonarse. Pero lo que realmente sentimos no tiene que estar oculto. Sin máscara. Sin juego. Dilo en voz baja. No digas mucho. Sin máscara. Mírame. Mejor una verdad, aunque pueda doler. aunque pueda doler. Sin escenario. Sin aplausos. Sin una bonita excusa. Dilo. Lo que piensas. Lo que sientes. Lo que muestras. Lo que escondes. Sin máscara. Sin juego. Dilo en voz baja. No digas mucho. Sin máscara. Mírame. Mejor una verdad, aunque pueda doler. Solo tú. Solo yo. Y lo que queda cuando todo lo demás se rompe. Dilo de verdad. Dilo claro. Sin máscara. Sin máscara. Solo tú. Solo yo. Y lo que queda cuando todo lo demás se rompe. Dilo de verdad. Dilo claro. Sin máscara. Sin máscara. Sin máscara.
You say: It is nothing. And look at the wall. A sentence hangs in the air. We do not hold onto it. The truth is not loud. It simply stands between us. I do not want a beautiful picture of something that is breaking. Without a mask. Without a game. Say it quietly. Do not say much. Without a mask. Look at me. Better one truth, even if it can hurt. even if it can hurt. I have been silent too. I did not even ask myself. I put on a smile and postponed the truth. Not every word has to hurt. Not everything has to be forgiven. But what we truly feel does not have to stay hidden. Without a mask. Without a game. Say it quietly. Do not say much. Without a mask. Look at me. Better one truth, even if it can hurt. even if it can hurt. No stage. No applause. No pretty excuse. Say it. What you think. What you feel. What you show. What you hide. Without a mask. Without a game. Say it quietly. Do not say much. Without a mask. Look at me. Better one truth, even if it can hurt. Only you. Only me. And what remains when everything else breaks. Say it truthfully. Say it clearly. Without a mask. Without a mask. Only you. Only me. And what remains when everything else breaks. Say it truthfully. Say it clearly. Without a mask. Without a mask. Without a mask.
Du sagst: Es ist nichts. Und schaust zur Wand. Ein Satz hängt in der Luft. Wir halten ihn nicht fest. Die Wahrheit ist nicht laut. Sie steht nur zwischen uns. Ich will kein schönes Bild von etwas, das zerbricht. Ohne Maske. Ohne Spiel. Sag es leise. Sag nicht viel. Ohne Maske. Sieh mich an. Lieber eine Wahrheit, auch wenn sie wehtun kann. auch wenn sie wehtun kann. Ich habe auch geschwiegen. Hab mich selbst nicht gefragt. Hab ein Lächeln aufgesetzt und die Wahrheit vertagt. Nicht jedes Wort muss schmerzen. Nicht alles muss verzeihn. Doch was wir wirklich fühlen, muss nicht verborgen sein. Ohne Maske. Ohne Spiel. Sag es leise. Sag nicht viel. Ohne Maske. Sieh mich an. Lieber eine Wahrheit, auch wenn sie wehtun kann. auch wenn sie wehtun kann. Keine Bühne. Kein Applaus. Keine schöne Ausrede. Sprich es aus. Was du denkst. Was du fühlst. Was du zeigst. Was du verbirgst. Ohne Maske. Ohne Spiel. Sag es leise. Sag nicht viel. Ohne Maske. Sieh mich an. Lieber eine Wahrheit, auch wenn sie wehtun kann. Nur du. Nur ich. Und was bleibt, wenn alles andere bricht. Sag es wahr. Sag es klar. Ohne Maske. Ohne Maske. Nur du. Nur ich. Und was bleibt, wenn alles andere bricht. Sag es wahr. Sag es klar. Ohne Maske. Ohne Maske. Ohne Maske.