Ella dirigeix la reunió. Ell porta el nen. La gent xiuxiueja. La ciutat és cega. Ella vol el mateix sou per la mateixa feina. Ell vol temps amb el seu fill. I això és llibertat. Cap home està per sobre d’ella. Cap dona està per sobre d’ell. No necessitem nous senyors. No necessitem cap reina. La mateixa mesura. La mateixa mesura. Per la dona. Per l’home. Els mateixos drets. Els mateixos deures. Cap avantatge. Cap excepció. La mateixa mesura. La mateixa mesura. Ni més. Ni menys. Ell no ha de ser fort, només perquè és home. Ella no ha de callar, només perquè és dona. Qui es queda amb el nen? Qui surt fora? Ho acordem plegats. Un judici sense fets? Un avantatge sense motiu? Dues regles diferents? No. Això no és sa. La mateixa mesura. La mateixa mesura. Per la dona. Per l’home. Les mateixes oportunitats. El mateix respecte. No el sexe. Només el que hi ha al darrere. La mateixa mesura. La mateixa mesura. Ni més. Ni menys. Cap tron. Cap privilegi. Cap judici. Sense proves. El teu dret. El meu dret. El teu deure. El meu deure. La mateixa mesura. La mateixa mesura. La mateixa mesura. La mateixa mesura. Per la dona. Per l’home. Cap corona. Cap poder. Les mateixes regles. Dia i nit. La mateixa mesura. La mateixa mesura. Ni més. Ni menys.
Ella dirige la reunión. Él trae al niño. La gente susurra. La ciudad está ciega. Ella quiere el mismo salario por el mismo trabajo. Él quiere tiempo con su hijo. Y eso es libertad. Ningún hombre está por encima de ella. Ninguna mujer está por encima de él. No necesitamos nuevos señores. No necesitamos ninguna reina. La misma medida. La misma medida. Para la mujer. Para el hombre. Los mismos derechos. Las mismas obligaciones. Sin ventajas. Sin excepciones. La misma medida. La misma medida. Ni más. Ni menos. Él no tiene que ser fuerte, solo porque es un hombre. Ella no tiene que callar, solo porque es una mujer. ¿Quién se queda con el niño? ¿Quién sale fuera? Lo acordamos juntos. ¿Un juicio sin hechos? ¿Una ventaja sin motivo? ¿Dos reglas diferentes? No. Eso no es sano. La misma medida. La misma medida. Para la mujer. Para el hombre. Las mismas oportunidades. El mismo respeto. No el sexo. Solo lo que hay detrás. La misma medida. La misma medida. Ni más. Ni menos. Sin trono. Sin privilegio. Sin juicio. Sin pruebas. Tu derecho. Mi derecho. Tu obligación. Mi obligación. La misma medida. La misma medida. La misma medida. La misma medida. Para la mujer. Para el hombre. Sin corona. Sin poder. Las mismas reglas. Día y noche. La misma medida. La misma medida. Ni más. Ni menos.
She leads the meeting. He brings the child. People whisper. The city is blind. She wants the same pay for the same work. He wants time with his child. And that is freedom. No man stands above her. No woman stands above him. We need no new masters. We need no queen. The same measure. The same measure. For the woman. For the man. Equal rights. Equal duties. No advantages. No exceptions. The same measure. The same measure. No more. No less. He does not have to be strong, just because he is a man. She does not have to be silent, just because she is a woman. Who stays with the child? Who goes out? We work it out together. A judgment without facts? An advantage without reason? Two different rules? No. That is not healthy. The same measure. The same measure. For the woman. For the man. Equal opportunities. Equal respect. Not the sex. Only what lies behind it. The same measure. The same measure. No more. No less. No throne. No privilege. No judgment. Without evidence. Your right. My right. Your duty. My duty. The same measure. The same measure. The same measure. The same measure. For the woman. For the man. No crown. No power. Equal rules. Day and night. The same measure. The same measure. No more. No less.
Sie führt die Sitzung. Er bringt das Kind. Die Leute flüstern. Die Stadt ist blind. Sie will den gleichen Lohn für die gleiche Arbeit. Er will Zeit mit seinem Kind. Und das ist Freiheit. Kein Mann steht über ihr. Keine Frau steht über ihm. Wir brauchen keine neuen Herren. Wir brauchen keine Königin. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Für die Frau. Für den Mann. Gleiche Rechte. Gleiche Pflichten. Keine Vorteile. Keine Ausnahmen. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Nicht mehr. Nicht weniger. Er muss nicht stark sein, nur weil er ein Mann ist. Sie muss nicht schweigen, nur weil sie eine Frau ist. Wer bleibt beim Kind? Wer zieht hinaus? Das handeln wir gemeinsam aus. Ein Urteil ohne Fakten? Ein Vorteil ohne Grund? Zwei verschiedene Regeln? Nein. Das ist nicht gesund. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Für die Frau. Für den Mann. Gleiche Chancen. Gleicher Respekt. Nicht das Geschlecht. Nur was dahintersteckt. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Nicht mehr. Nicht weniger. Kein Thron. Kein Privileg. Kein Urteil. Ohne Beleg. Dein Recht. Mein Recht. Deine Pflicht. Meine Pflicht. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Für die Frau. Für den Mann. Keine Krone. Keine Macht. Gleiche Regeln. Tag und Nacht. Gleiches Maß. Gleiches Maß. Nicht mehr. Nicht weniger.